Вот вам пример креативности студии "Нева". "Скайнет" сообщает в финале Маркусу:
Оригинал: You did what Skynet has failed to do so many years.
Дубляж: Ты сделал то, что Скайнету не удавалось 44 года.
Самое начало. Серена в камере смертников говорит Маркусу:
You’d have a second chance… through my research.. to live again.
Не каждый… имеет шанс… на жизнь после смерти. Вам наука даёт его.
На что он отвечает:
I don’t need a second chance.
Мне ни к чему ещё один шанс.
То есть, в оригинале с самого начала педалируется тема второго шанса, что как бы важно для понимания развития герой Маркуса. Он действительно его получает и пользуется им. Но зачем такие тонкости? Это ж кино про Терминатора!
Серена в русском дубляже озабочена своей проблемой:
I’m not worried about myself. I’m worried about the future of the human race.
Я думаю не только о себе. Я тревожусь за будущее человечества.
После поцелуя Маркус бормочет:
So that’s what death taste like…
Узнал поцелуй смерти.
Позже, когда Коннор спускается в лабораторию, парень аплодит нужную инфу и отвечает на вопрос, куда собирались ортправить всех людей. В Сан-Франциско находится...
Some sort of RD project for new Terminators
Там что-то вроде центра киборгизации.
Когда Коннор оказывается на подлодке, дедушка Ленин даёт ему по голове, при этом уточня, что он простой солдат.
Soldier, you’ve put every man and woman on this sub in jeopardy with your little frogman stunt.
Вы осознаёте, что своей выходкой подвергли опасности всех, кто находится на борту?
А потом Джон интересуется, собственно, что случилось-то там? Отвечают:
You’ll be briefed on a need-to-know basis.
Вам не положено это знать.
То есть, вас проинформируют. Вам сообщат. на что Коннор реагирует:
Oh I need to know! Because my men died in that hole!
Я должен знать! Погибли все наши люди.
И действительно - наши-ваши-мои... Какая разница?
По мелочи от Кейт:
Wanna talk about him?
Ты думаешь о нём?
If it’ll works – it’s incredible.
Получится – мы спасены.
Джон размышляет (здесь я придираюсь, да):
Kill Kyle Reese… Reset the future… No John Connor.
Убьют Кайла Риса… Получат будущее… Без Джона Коннора.
Во время радиотрансляции Джон обращается к Сопротивлению:
But you are not alone.
Но мы не одни.
Это важно: здесь "вы"="ты". Он обращается к каждому из бойцов и ко всем.
И вот красота, когда Кайл говорит Маркусу, что к Сан-Франциско идти не надо. Помните? У машины? Маркус разводит руками, показывая на героев, спрашивает:
What about the LA branch?
А здесь рай земной. - отсебятина рулит!
Кайл настаивает:
We need to get out of LA.
Мы должны идти туда. Кудаблин? Тудаблин!
После погони, когда Рис впервые за рулём, когда шпион Скайнет сбит, Маркус орёт:
If the idea is to stay alive – I’m driving.
Тебе видимо жить надоело. Я поведу.
"Сейчас мало хороших людей" - говорит Блэр Маркусу в момент прилива нежности ткскзать. дальше как-то так:
I am not a good guy.
Ты меня не знаешь.
You are. You just don’t know it yet.
Ты хороший. Просто сам ещё не понял.
А вот Джон Коннор видит болтающегося Маркуса с эндоскелетом в груди и говорит что-то типа "черти зря времени не теряли".
The devil’s hands have been busy.
Чертовщина какая-то. - не понимает ничего Коннор в России
Опять Кейт по мелочи:
It’s real flesh and blood.
Настоящая живая ткань. - Живая! Пляшет и поёт!
He has a hybrid nervous system. One human cortex, one machine.
Гибридная нервная система. Вобщем, получеловек… полумашина. - ну вобщем, да.
Если вы помните фразу Маркуса из трейлера про единственную надежду, то наверняка не могли понять, куда она делать. А вот куда:
- That’s why I don’t trust you
- I’m the only hope you have.
- Таким-то я и не верю.
- А другим не справиться.
После чего Уортингтон говорит:
I need to find who did this to me. So do you.
Кто-то сделал это со мной. И я его найду. Действительно, зачем переводить So do you?
Вообще бедняга Сэм у нас сильно пострадал как голосом, так и смыслом. Вот он выламывает чип из головы со словами:
I’m better this way.
Проект улучшен.
Ну, допустим. А вот дальше идёт диалог со Скайнетом, последняя фраза которого отбивается пафосным аккордом:
- You can not save John Connor.
- Watch me.
И такое "тааааааааааааааам"! Но у нас он приходится после невразумительного:
- Коннора ты не спасёшь.
- Может, выйдет.
Может быть выйдет, а может и нет что-тотамляляля и слово "штиблет".
Извините, это я только то отписала, что помнила по оригиналу - меня сильно вымораживало на этих местах. Так что будете наезжать на тупые диалоги - сто раз подумайте. Это, конечно, не Шекспир, но и не настолько всё плохо.