Sidebar

Терминатор: Да придет спаситель / Terminator Salvation

Escape

VIP
Aug 9, 2007
3,839
37
Хоть это и оффтоп немного, но "Трансформеры 2" всех порвут, в том числе и Т4 вышедший. Я в этом более, чем уверен. Можно уже, кстати, тему по сабжу создавать, скоро выход. :)

[ADDED=Escape]1244391364[/ADDED]
http://www.youtube.com/watch?v=gb2fUOW1ne4
http://www.youtube.com/watch?v=z_Veo0G2qfY
Внимайте эпическому шоу, которое выйдет на экраны 24 июня. :)
 
Last edited:

//TeX

New member
Aug 11, 2008
76
35
0
0
Lviv
=ST@YER= said:
2 sEvEn:
А Шварц присутствует...недолгое время :agy:
Сам не сматрел, но гаварили что только 3д модель Шварца%)
Хто сматрел? какие впечатления от фильма? а то слыхал што фільм не очень.
 

=ST@YER=

iii ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиW
Jul 20, 2008
740
33
//TeX said:
Сам не сматрел, но гаварили что только 3д модель Шварца%)
Хто сматрел? какие впечатления от фильма? а то слыхал што фільм не очень.
Может быть...потому шо, как мне показалось, какойто он неестесвенный %)

По фильму: лично мне понравился, но тебе советую самому посмотреть, а неспрашивать других ;)
 

MPHobbit

Машина-человек
Oct 17, 2007
1,221
34
Сам не сматрел, но гаварили что только 3д модель Шварца
Это был актер и культурист Роланд Кикинджер. Ему просто на голову надели 3д модель головы молодого Шварца.
Хто сматрел? какие впечатления от фильма? а то слыхал што фільм не очень
Я смотрел. И отписал этот пост свои впечатления.
 

w00t

New member
Mar 3, 2008
1,048
Вчера сходил в кино. Фейл был, когда после часа фильма вырубился свет ;\
Да еще и на таком моменте! Когда этот огромный робот появился на бензозаправке %).
Пришел на другой сеанс.. Это не много подпортило ощущения от фильма, но T4 - отменен. В конце есть некая драма, наверное, это уже традиция в Терменаторе.
Кино зачётное. =)
 
Jul 25, 2006
3,752
1
0
Только посматрел!! ) Я просто переполнен эмоциями!!!!! ))) Отпишусь позже ))))) Сейчас не в состоянии ))))) Фильм один из лучших что я видел! Клаааас!!!!! Начало новой трилогии удалось на славу!

Мак и все причастные к созданию фильма - Спасибо Вам!!!!!
 

w00t

New member
Mar 3, 2008
1,048
2 Stealth:
Правда, я не совсем понял кто такой Маркус и как его так. И кто та тётенька, что с раком...
 

MPHobbit

Машина-человек
Oct 17, 2007
1,221
34
Маркус - судя по всему, бывший коп (это показывает трюк с веревкой; кстати, мне стало теперь ясно, кто научил Кайла этому трюку, который он применит 13 мая 1984). Он приговорен за то, что из-за него погибли 2 полицейских и его брат. Тетка работала на Скайнет

Кстати, мне Маркус немного напоминает Карателя из одноименной игры :D Просто ассоциация какая-то.
 
Last edited:

XAN

From a different world
Feb 12, 2006
3,591
34
Тетка работала на фирму - разработчика скай-нета. А потом скай нет при разговоре использовал ее лицо для разговора с Маркуса по психологическим причинам.
 

w00t

New member
Mar 3, 2008
1,048
Да...
но как его сделали терминатором?
и откуда он вылез в начале фильм? Из той ямы? Почему его там держали?
И, если он такой крутой робот, почему он не убил Конара, даже не думал об этом?
Кстати, это наши в начале фильма разбомбили тарелки скайнета, иль наоборот?
%)
 

Ant1k

ZloiMapper
Jan 2, 2009
319
36
0
0
Minsk
Фильм не смотрел, а вот игра Ерундовская, мне не понравилась.
 

MPHobbit

Машина-человек
Oct 17, 2007
1,221
34
но как его сделали терминатором?
Видимо, ввели снотворное, в больших дозах, куда-то спрятали, Скайнет добрался до тела и доработал

И, если он такой крутой робот, почему он не убил Конара, даже не думал об этом?
Видимо, он человек, а в бошке у него чип.

стати, это наши в начале фильма разбомбили тарелки скайнета, иль наоборот?
А смысл Скайнету уничтожать свои тарелки?

Нашел статейку о дубляже фильма Т4:

Вот вам пример креативности студии "Нева". "Скайнет" сообщает в финале Маркусу:

Оригинал: You did what Skynet has failed to do so many years.
Дубляж: Ты сделал то, что Скайнету не удавалось 44 года.

Самое начало. Серена в камере смертников говорит Маркусу:

You’d have a second chance… through my research.. to live again.
Не каждый… имеет шанс… на жизнь после смерти. Вам наука даёт его.

На что он отвечает:

I don’t need a second chance.
Мне ни к чему ещё один шанс.

То есть, в оригинале с самого начала педалируется тема второго шанса, что как бы важно для понимания развития герой Маркуса. Он действительно его получает и пользуется им. Но зачем такие тонкости? Это ж кино про Терминатора!

Серена в русском дубляже озабочена своей проблемой:

I’m not worried about myself. I’m worried about the future of the human race.

Я думаю не только о себе. Я тревожусь за будущее человечества.

После поцелуя Маркус бормочет:

So that’s what death taste like…
Узнал поцелуй смерти.

Позже, когда Коннор спускается в лабораторию, парень аплодит нужную инфу и отвечает на вопрос, куда собирались ортправить всех людей. В Сан-Франциско находится...

Some sort of RD project for new Terminators
Там что-то вроде центра киборгизации.

Когда Коннор оказывается на подлодке, дедушка Ленин даёт ему по голове, при этом уточня, что он простой солдат.

Soldier, you’ve put every man and woman on this sub in jeopardy with your little frogman stunt.
Вы осознаёте, что своей выходкой подвергли опасности всех, кто находится на борту?

А потом Джон интересуется, собственно, что случилось-то там? Отвечают:

You’ll be briefed on a need-to-know basis.
Вам не положено это знать.

То есть, вас проинформируют. Вам сообщат. на что Коннор реагирует:

Oh I need to know! Because my men died in that hole!

Я должен знать! Погибли все наши люди.


И действительно - наши-ваши-мои... Какая разница?

По мелочи от Кейт:

Wanna talk about him?
Ты думаешь о нём?

If it’ll works – it’s incredible.
Получится – мы спасены.

Джон размышляет (здесь я придираюсь, да):

Kill Kyle Reese… Reset the future… No John Connor.
Убьют Кайла Риса… Получат будущее… Без Джона Коннора.

Во время радиотрансляции Джон обращается к Сопротивлению:

But you are not alone.
Но мы не одни.

Это важно: здесь "вы"="ты". Он обращается к каждому из бойцов и ко всем.

И вот красота, когда Кайл говорит Маркусу, что к Сан-Франциско идти не надо. Помните? У машины? Маркус разводит руками, показывая на героев, спрашивает:

What about the LA branch?
А здесь рай земной. - отсебятина рулит!

Кайл настаивает:

We need to get out of LA.
Мы должны идти туда. Кудаблин? Тудаблин!

После погони, когда Рис впервые за рулём, когда шпион Скайнет сбит, Маркус орёт:

If the idea is to stay alive – I’m driving.

Тебе видимо жить надоело. Я поведу.

"Сейчас мало хороших людей" - говорит Блэр Маркусу в момент прилива нежности ткскзать. дальше как-то так:

I am not a good guy.
Ты меня не знаешь.
You are. You just don’t know it yet.
Ты хороший. Просто сам ещё не понял.

А вот Джон Коннор видит болтающегося Маркуса с эндоскелетом в груди и говорит что-то типа "черти зря времени не теряли".

The devil’s hands have been busy.
Чертовщина какая-то. - не понимает ничего Коннор в России

Опять Кейт по мелочи:

It’s real flesh and blood.
Настоящая живая ткань. - Живая! Пляшет и поёт!

He has a hybrid nervous system. One human cortex, one machine.
Гибридная нервная система. Вобщем, получеловек… полумашина. - ну вобщем, да.

Если вы помните фразу Маркуса из трейлера про единственную надежду, то наверняка не могли понять, куда она делать. А вот куда:

- That’s why I don’t trust you
- I’m the only hope you have.

- Таким-то я и не верю.
- А другим не справиться.


После чего Уортингтон говорит:

I need to find who did this to me. So do you.
Кто-то сделал это со мной. И я его найду. Действительно, зачем переводить So do you?

Вообще бедняга Сэм у нас сильно пострадал как голосом, так и смыслом. Вот он выламывает чип из головы со словами:

I’m better this way.
Проект улучшен.

Ну, допустим. А вот дальше идёт диалог со Скайнетом, последняя фраза которого отбивается пафосным аккордом:

- You can not save John Connor.
- Watch me.


И такое "тааааааааааааааам"! Но у нас он приходится после невразумительного:

- Коннора ты не спасёшь.
- Может, выйдет.


Может быть выйдет, а может и нет что-тотамляляля и слово "штиблет".

Извините, это я только то отписала, что помнила по оригиналу - меня сильно вымораживало на этих местах. Так что будете наезжать на тупые диалоги - сто раз подумайте. Это, конечно, не Шекспир, но и не настолько всё плохо.
 

w00t

New member
Mar 3, 2008
1,048
2 MPHobbit:
Это такой перевод в кинотеатрах?
У нас, хоть и на украинском - на порядок лучше. уже какой раз удивляюсь...
 

Game Server

CSM TV

Page QR Code

QR Code

Donate Campaign

Total amount
$0.00
Goal
$25.00

Latest profile posts

TestUser wrote on TRUP@C's profile.
Master?
TestUser wrote on TRUP@C's profile.
Hello Father

Members online

No members online now.

Discord