+1.
Всегда так делал, когда нужно было текст в воздухе написать. Просто создаешь текстуру где текст пишется просто на обычном черном фоне (0 0 0), в хаммере превращаешь браш с этой текстурой в func_illusionary, с параметром additive и с нужной степенью прозрачности. Фактически выходит тот же спрайт, только фиксированный.
И это гораздо удобней нежели текстура с маской.