Sidebar

Русификация игры (мода) "Cry of Fear"

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
2 NFEM:
Хых, фиксят баги в нововведениях, наверно :) .

[ADDED=Qwertyus]1337940652[/ADDED]
А, нет, не только. Написано: "Added an example campaign" - добавили какую-то кампанию-пример.
 
Last edited:

Orochy

New member
May 25, 2012
2
0
0
Как там прогресс с адаптацией русика под новую версию ? )
 

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
2 Orochy:
Пока занят бета-тестированием игры "Wolfram":
http://cs-mapping.com.ua/forum/showthread.php?t=32222

Потом займусь русификатором. Но, как я уже писал выше, русификатор и в нынешнем виде совместим с игрой. Да и зачем торопиться, если они вдруг взялись подряд клепать эти патчи :) .
 

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
Выкроил время, чтобы сделать обновление для соответствия последнему патчу. Добавил все ранее непереведённые текстовые файлы, сделал ряд мелких исправлений. Вот архив с апдейтом до версии 1.35 (не включает в себя русификацию ряда сообщений на новых картах, добавленных в патчах 1.3 и 1.35)...

Update от 31.05.2012 г.:
Файлы и ссылки удалены за ненадобностью в связи с выходом новой версии русификатора.

Внимание - авторы добавили "рекламу" своего лаунчера в момент запуска игры, если запуск происходит не через лаунчер. Перевод сообщения в этом окошке я сделал, но остались некоторые сомнения насчёт того, будет ли у всех нормально виден русский текст этого сообщения. Поэтому на всякий случай в архив включён "запасной" длл-файл, который можно будет использовать, если возникнут проблемы с отображением текста в окошке. Резервный длл называется safe_client.dll, лежит в той же папке (cl_dlls), что и сам client.dll. Очень прошу вас отписаться в тему или в приват, если вы обнаружите, что русский текст в этом окошке у вас не отображается (имеется в виду, что проблема только с данным окошком, в то время как всё остальное нормально).

Заголовок этого окна (Information) оставлен без перевода, т. к. его правка вызывает ошибки при запуске. Также оставлена без перевода кнопка Cancel (Отмена) в меню Модификации (в нижней части списка кампаний). При замене текста на русский он, к сожалению, полностью пропадает, поэтому оставлен исходный вариант.

Как обычно, апдейт устанавливать после установки русификатора, распакуйте в паку с модом, подтвердив замену файлов. Создание новой версии инсталлятора в процессе, на следующей неделе постараюсь выложить.
 
Last edited:

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
Если кому не терпится погамать на новых картах, добавленных патчами 1.3 - 1.35, вот пропатченный вариант всех карт с русским переводом (97 Мб)...

Update от 31.05.2012 г.:
Файлы и ссылки удалены за ненадобностью в связи с выходом новой версии русификатора.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: PoD-Stas

Orochy

New member
May 25, 2012
2
0
0
Qwertyus
Спасибо огромное за труды, буду ждать новую версию )
 

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
2 DrTressi:
Да, добавлен режим "Суицид" и 4 карты к нему + 3 сингловые кампании (кампания-пример от SDK - 2 карты, совместная кампания от разных авторов - 10 карт и кампания "Stairways" - 4 карты).
 

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
2 DrTressi:
Хз, зачем тебе это, конечно. Выдернуть можно (точнее, чего там выдёргивать, там нужно будет просто старые длл вместо новых поставить), но в сингловые кампании играть придётся, запуская карты через консоль. А в "Суициде" вообще вся система режима ломается, так что пробовать поиграть можно только ради интереса.

Если кого интересует система быстрых сохранений, то достаточно взять hl.dll от версии 1.0 или 1.1, client.dll и hl.pdb можно от новой версии использовать. Но меню выбора сингловых кампаний и режим "Суицид" при этом работать не будут, как положено.
 
Last edited:

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
2 DrTressi:
Ну да, ну да. Двери там не открываются всякие, ещё кой чего по мелочам, а так всё как часы пашет :D .

[ADDED=Qwertyus]1338315470[/ADDED]
Хм, поиграл тут в новые кампании, оказывается, я допустил небольшую ошибку при патчинге карт - перевёл на русский наименования точек сейвов. А это делать было не нужно, т. к. русский текст в окне загрузки пропадает, как я ранее упоминал. Так что сейв сохраняется, и его можно загрузить, но вот ячейка с сейвом выглядит, как пустая. Но если ткнуть туда, игра загрузится. Исправлю это в инсталляторе.
 
Last edited:

Psycho-A

 
Aug 29, 2009
3,967
37
73
0
Я кстати тоже пока не решаюсь патчить.

2 Qwertyus:
Ты ведь сейчас работаешь над переводом нового патча - тогда скажи (спрашиваю публично, чтобы другие тоже узнали) - не вернули ли, часом, квиксейвы, и подходят ли под новый патч старые dll-ки, их поддерживающие? Полагаю, с ними не будут работать новые кампании...

UPD: Впрочем, уже нашел свой ответ здесь (http://cs-mapping.com.ua/forum/showpost.php?p=764583&postcount=90). Сорри.
 
Last edited:

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
Русификация "Cry of Fear", версия 1.35.1

Итак, встречайте новую полную версию русификатора :) . Чтобы избежать дальнейшей путаницы с версиями патча и русификатора, было принято решение остановиться на маркировке версии русификатора номером 1.35.1, в соответствии с тем последним официальным патчем для мода, которому он соответствует по содержанию (но это не отменяет возможности его установки на любую версию мода, более старую или даже более новую, если вдруг она появится).

Что нового:
- перевод обновлённых и добавленных патчами 1.3 - 1.35 файлов;
- добавлены некоторые ранее не переведённые файлы;
- мелкие исправления в текстах и картинках;
- допереведены картинки предметов (для которых ранее был сделан перевод текстур на моделях);
- пофикшена ошибка с сообщением об отсутствующем framedyn.dll в завершении процесса инсталляции.

Все ссылки на скачивание обновлены (см. первое сообщение в теме), старые версии файлов (включая патченные карты) удалены за ненадобностью.
 
Last edited:

Met

New member
Mar 16, 2012
10
0
0
Qwertyus?,еще раз огромное спс. Теперь есть во что поиграть :D .
 

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
2 Met:
Пожалуйста!

В принципе, сейчас дошли руки до текстур, вшитых в карты. Попробую посмотреть, что можно с ними сделать.
 

Met

New member
Mar 16, 2012
10
0
0
Не перестаешь удивлять отличными обновлениями )
 

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
Некоторое время назад на файле русификатора последней версии (CoF_Russian_v1.35.1.exe) было замечено ложное срабатывание антивируса ClamAV (обнаруживался вирус). С обновлёнными базами данных ошибки нет, файл чист, что подтверждают и прочие антивирусы:
https://www.virustotal.com/file/4a3...87b5546233cb076a1ce39640/analysis/1339503773/
 

Qwertyus

New member
Aug 13, 2009
1,339
26
0
Собственно, текстовая часть перевода нового патча готова. Нужно только протестировать новые одиночные кампании в реальной игре на корректность перевода. Если всё будет нормально, к вечеру выложу предварительную версию нового русификатора. Останется доделать только перевод новых оверлейных текстур интерфейса и некоторых моделей.
 

Game Server

CSM TV

Page QR Code

QR Code

Donate Campaign

Total amount
$0.00
Goal
$25.00

Latest profile posts

TestUser wrote on TRUP@C's profile.
Master?
TestUser wrote on TRUP@C's profile.
Hello Father

Members online

No members online now.

Discord