Sidebar

резюме на английском (проверьте ошибки, плз)

Дикс

Циник
Jul 21, 2005
1,791
6
0
резюме на английском (проверьте ошибки, плз)

экзамен по инглишу заключается в составлении резюме и письма работодателю на английском. проверьте пожалуйста на ошибки, если хорошо язык знаете.
-----------------------------------------------------------
CURRICULUM VITAE
Eugeniy Komarov

Personal details
Date of birth 28/7/87
Address Russian Federation, Novosibirsk city
Email [email protected]
Education
1993 – 2001 Standard grades in Maths, English, Computer Studies, Geography, Science, secondary school #165
2001– 2005 novosibirsk aircraft technical college
2006 – present ACM faculty in NSTU

Work experience
2005 – present Senior engineer on aircraft enterprise NAPO im. V.P. Chkalova.
My experience includes:
• adjustment of technological processes for fuel system of Su-34 plane.
• Requests formation for logging constructive changes of fuel system.
• Introduction of constructive changes to the building planes.

I have knowledge of these areas:
• Windows 95,98,Me,XP
• Office XP
• Mandrake Linux 10.0
• Web-programming with using php, apache, mysql, css, html
• Web-design base knowledge
• Batch-file programming
• LAN mounting
Hobbies and interests
cats
Referees
1 chief Vtorushin V.S. – chief of shop №9, NAPO im. V.P. Chkalova.
2 Professor Ivanov N.V. – professor, NSTU.
-----------------------------------------------------------

Kr. Prospect street
Novosibirsk

26 Juny 2007

Fedor Peskunov
Personnel Manager Digitum
K.Marksa 24
Novosibirsk

Dear Fedor,
I am writing to apply for the position of Senior Programmer which was advertised on 12 Juny in “Rabota segodnja”. To my the most great regret, I am don`t have experience of the work in IT.
But I have many practical experience in C# development, also I have diploma of NSTU.
After two years hard works on aircraft enterprise, I am has understood: my future lies on the programmer way.
I hope, you give me work in you company.

Yours sincerely,
Eugeniy Komarov
 

Пряный Кот

New member
Oct 26, 2006
355
Ошибок очень много...
Что сразу бросается в глаза - не любим артикли. Ну это лучше, чем моя теперешняя привычка к любому существительному добавлять неопределенный артикль, даже к именам. :D
"Dear Fedor" - я точно не помню, как пишется в официальных письмах, но вроде бы начальству нужно писать иначе.
"Computer Studies" - наверное, лучше написать "Computer Science".
"I have knowledge of these areas:" - ну как-то не очень... "I am quite experienced with" или просто "My experience".
"Web-programming with using php": using -это ключевое слово в с++, зачем вы его сюда вставили? :cat:
И обратите внимание - css и html это не веб-программирование, а веб-верстка.

Все вышеперечисленное - всего лишь мое скромное мнение, не претендующее на компетентную рецензию.
 

KaLaSH

¯\_(ツ)_/¯
Jun 21, 2004
8,500
35
"I am don`t have experience of the work in IT. "

здесь просто I кажется, без am :)

"I am has understood"

тож не правильно, без am и has юзается ток для 3-го лица. мб проще просто написать I understood..или I have understood.

[ADDED=KaLaSH]1182945340[/ADDED]
"I hope, you give me work in you company."

и тут если уже так писать, то "I hope, you will give..."
 
Last edited:

nobody

New member
May 21, 2005
2,801
0
0
Дикс said:
экзамен по инглишу заключается в составлении резюме и письма работодателю на английском. проверьте пожалуйста на ошибки, если хорошо язык знаете.
-----------------------------------------------------------
CURRICULUM VITAE
Eugeniy Komarov

Personal details
Date of birth 28/7/87
Address Russian Federation, Novosibirsk city
Email [email protected]
Education
1993 – 2001 Standard grades in Maths, English, Computer Studies, Geography, Science, secondary school #165
2001– 2005 novosibirsk aircraft technical college
2006 – present ACM faculty in NSTU

Work experience
2005 – present Senior engineer on aircraft enterprise NAPO im. V.P. Chkalova.
My experience includes:
• adjustment of technological processes for fuel system of Su-34 plane.
• Requests formation for logging constructive changes of fuel system.
• Introduction of in constructive changes to the building of planes.

I have knowledge ofin these areas:
• Windows 95,98,Me,XP
• Office XP
• Mandrake Linux 10.0
• Web-programming: with using php, apache, mysql, css, html
• Web-design basebasic knowledge
• Batch-file programming
• LAN mounting
Hobbies and interests
cats %)
Referees
1 chief Vtorushin V.S. – chief of shop №9, NAPO im. V.P. Chkalova.
2 Professor Ivanov N.V. – professor, NSTU.
-----------------------------------------------------------

Kr. Prospect street
Novosibirsk

26 Juny 2007

Fedor Peskunov
Personnel Manager Digitum
K.Marksa 24
Novosibirsk

Dear Fedor,
I am writing to apply for the position of Senior Programmer which was advertised on 12 Juny in “Rabota segodnja”. To my the most great (по другому надо сформулировать)regret, I am don`t have (просто don't have)experience of the work(лучше work experience) in IT.
But I have many(опыт не исчесляемый) practical experience in C# development, also I have diploma of NSTU.
After two years hard worksof hard work onfor aircraft enterprise, I am hashave understood: my future lies on the programmer way.
I hope, you give me work in you company.

Yours sincerely,
Eugeniy Komarov
Все вышеперечисленное несет лишь ознакомительный характер, автор не несет никакой ответственности за нанесение ущерба третим лицам :)
 

Дикс

Циник
Jul 21, 2005
1,791
6
0
more replies: http://forum.antichat.ru/showthread.php?p=398624 =)

2 SlayerR
кстати да, а я ещё раньше думал что у меня на кредитке неграмотные люди имя писали.

2 Кот
"Dear Fedor" - в примере, данном мне преподом, было также, только имя другое.
"I have knowledge of these areas:" - что-то это никому не нравится, на античате тоже писали, тем не менее это стандартная фраза, данная преподом.
"Web-programming with using php" - в данный момент не имею времени думать о ключевых словах в Си++, который тут вообще ни к селу, ни к городу.
"зачем вы его сюда вставили? " - кто МЫ? Я один пишу

тем не менее спасибо
 

nobody

New member
May 21, 2005
2,801
0
0
Дикс said:
"зачем вы его сюда вставили? " - кто МЫ? Я один пишу
Просто Кот ко всем на "Вы" обращается ;)
 
Дикс said:
more replies: http://forum.antichat.ru/showthread.php?p=398624 =)

2 SlayerR
кстати да, а я ещё раньше думал что у меня на кредитке неграмотные люди имя писали.

2 Кот
"Dear Fedor" - в примере, данном мне преподом, было также, только имя другое.
"I have knowledge of these areas:" - что-то это никому не нравится, на античате тоже писали, тем не менее это стандартная фраза, данная преподом.
"Web-programming with using php" - в данный момент не имею времени думать о ключевых словах в Си++, который тут вообще ни к селу, ни к городу.
тут имеется ввиду ,что програмирование с использованием и програмирование на немного разные понятия:D
 

TwisteR

Техническая поддержка
Jul 24, 2006
4,043
Пряный Кот said:
"Web-programming with using php": using -это ключевое слово в с++, зачем вы его сюда вставили? :cat:

Я выделил мысль, которую, по моему мнению, хотел сказать Пряный Кот. Т.е. using в той фразе - лишнее слово. Лучше будет сказать "Web-programming with PHP".
Кстати, аббревиатуры и акронимы пишутся заглавными - для деловых документов важно. :umnik:
 

Пряный Кот

New member
Oct 26, 2006
355
chief of shop №9
Начальник Камчатки? :D

[ADDED=Пряный Кот]1182949149[/ADDED]
K.Marksa 24
K. Marks avenue (square? street?)
Kr. Prospect street
Red Avenue...

Хотя опять же, не знаю. Я тут сужу по аналогии с Красной Площадью: еще ведь называют Red Square, а не Kr. Ploshad' :cat:
 
Last edited:
Я имею в виду названия улиц не переводятся, а сам тип улицы (проспект, аллея) это уже как получится. У нас, например, есть проспект, улица и площадь с одинаковыми названиями. =)
 

Дикс

Циник
Jul 21, 2005
1,791
6
0
[q]Просто Кот ко всем на "Вы" обращается[/q]
я в курсе. просто не воспринимаю - разделяя мнение отдельно взятых личностей, относительно отстутствия понятия "возраст" в сети. На "ВЫ" в интернете я стану обращаться только к людям, которые совершили некие поступки, заслуживающие уважения. В реале к списку этих людей добавляются пожилые.
Повседневное же использование этого местоимения считаю за выпендрёж.
Я не сделал ничего такого, за что ко мне нужно относиться с особым уважением.
И к коту обращаться иначе как на "ты" не стану.
 

ROGUE

Жулик КСМ
Dec 2, 2004
1,998
35
Я щяс подкорректирую и напишу. Скоро переподключюсь, в инете писать не каиф.

[ADDED=ROGUE]1182961626[/ADDED]
Кстати, если хочешь серьезно чтобы мы оценили и исправили что-то правильно, запость русскую мысль, а то иногда не ясно что ты имеешь ввиду.
 
Last edited:
Jaga said:
Я имею в виду названия улиц не переводятся, а сам тип улицы (проспект, аллея) это уже как получится. У нас, например, есть проспект, улица и площадь с одинаковыми названиями. =)
угу?я так один раз в 11 часов ночи ехал к досу на такси ,Я тогда ошибся,сказал что бульвар (а надо было проспект)чуть не заехал хз куда :agy:
 

Пряный Кот

New member
Oct 26, 2006
355
Я не сделал ничего такого, за что ко мне нужно относиться с особым уважением.
Охотно с этим соглашусь. Но согласитесь, довольно сложно делать для вас персонально исключение?
 

Game Server

CSM TV

Page QR Code

QR Code

Donate Campaign

Total amount
$0.00
Goal
$25.00

Latest profile posts

TestUser wrote on TRUP@C's profile.
Master?
TestUser wrote on TRUP@C's profile.
Hello Father

Members online

No members online now.

Discord