Итак, сегодня, 7 ноября в 23:00 по Москве был произведен запуск полноценного клиента игры под операционной системой
Linux (Kubuntu 10.04). Результат многонедельного труда более чем удовлетворителен - в игру можно играть, причем со всеми наворотами (включая все шейдерные эффекты), безо всяких Wine.

Конечно, еще предстоит много работы - не работают кое-какие платформенно-зависимые функции, нет окошек "выбор графики", "восстановление после сбоя", не работает автообновление, не подключен звук, не обрабатываются двойные щелчки, нет поддержки полноэкранного сглаживания... Однако это всё мелочи, которые я рано или поздно надеюсь забороть.
Можно считать, что с сегодняшнего дня движок Volatile3D II стал по-настоящему кроссплатформенным.
