через ogl снимай скрин и сохраняй сам его в jpg и заливай на сервер, также не забывай снимать второй скрин через DC используя хэндл окна.
также запрети чтобы не играли через d3d или software.
в первом случае скрины будут всегда, но оверлей через WM_PAINT не будет ловить, словишь все ogl хаки.
во...