А я красоту принёс.
Шрифторендер в MainUI C++. Прикола ради заменил вызов pfnDrawCharacter на вызов собтвенного рендера шрифтов. Естественно, таблицы поехали, так как форматировались пробелами, а обычный шрифт -- моноширинный.
На Linux рендерится с помощью FreeType, а Win32 бэкенд мне ещё...