В общем, поставил последнюю версию (13.10, кажется) убунты, вроде встало всё нормально, родные NTFS-тома видит спокойно, - но заметил, что интерфейс со времен 11-й заметно перелопатили. Неужели в ней нельзя средствами GUI вернуть привычное, Win-стайл меню "Пуск" (вместо этих аляповатых кнопок...