Всё, больше не лечится. Сейчас включил комп и это с самого начала, и /etc/init.d/kdm restart уже не исправляет ситуацию.
Не очень подходящее для меня решение, ибо
1. Хочется попробовать разные DE;
2. GNOME 2 уже, как я понял, заброшен, а GNOME 3 в восторг не привёл (ужасным не назову, но и до...